srglagarde

"Pourquoi as tu appris le russe" ? Me demande t'on régulièrement.

Je suis né en 1949, c'est à dire 4 ans après la fin de la guerre. Nous vivions rue du Colonel Delorme à Montreuil, ville communiste en Seine Saint Denis. Ma mère y était institutrice. Aprés un court séjour à la SFIO de Guy Mollet, elle a pris sa carte au Parti ainsi que mon beau-père. Le Parti avait le vent en poupe à cette époque. L' Union Soviétique, le Grand Frère, au prix de sacrifices inouis avait vaincu le troisième Reich de Stalingrad jusqu'à Berlin. Staline faisait figure de héro. En France, les communistes avaient participés activement à la Résistance. Nombre d'entre eux avaient fait  don de leurs vies. La France de l'époque comptait plusieurs millions de militants ainsi que des sympatisants. La propagande était bien organisée. Les camarades vendaient l' Huma Dimanche dans la rue ou au porte à porte. Ils croyaient au communisme triomphant qui allait unir les peuples, vaincre la guerre et la misère, instaurer une nouvelle société fraternelle et égalitaire. C'était pour la plupart des gens sincères, motivés, donnant de leur temps et de leur argent. Ils participaient aux réunions de cellules. Ils allaient dans les manifestations. Ils étaient à mille lieux de se douter que la réalité en URSS ne correspondait nullement à leurs attentes et à leurs espérances. Mes parents étaient du nombre. Militants modèles bien présents et actifs dans leur ville.
Ils étaient convaincus pour beaucoup que le russe allait détrôner l' anglais et devenir la langue universelle. Malgré tout, il y avait peu d'établissements où il était enseigné. Au collège de la rue Vitruve dans le 20e j'ai commencé à étudier l' anglais. Ma mère pour mon passage en 4e m'a inscrit à l'annexe du Lycée Charlemagne à Vincennes, qui allait devenir Hector Berlioz. Il était question que je prenne l' Allemand comme 2e langue. Ma mère est revenue toute contente : "Tu sais le Proviseur m'a appris la création d'une section de russe. Alors tu feras du russe mon fils". C'est ainsi que l'apprentissage de cette langue m'a occupé pendant 6 ans. Avec un professeur exigent, voir impitoyable. Nous le surnommions Staline. Un petit air de ressemblance. Très brun, un peu bedonnant avec une grosse moustache noire. Parfois c'était interro surprise. Zéro ou vingt. Sur, celà place la barre haut. Certains dont j'ai fait partie sont allés jusqu'au bout. D'autres se sont démotivés.
A Berlioz j'ai fait partie du petit noyau qui avait créé le Cercle de Jeunesses Communistes au grand désespoir du Proviseur qui n'appréciait pas la présence de ces activistes perturbateurs dans son établissement sérieux.
En juillet 1965 je séjourne 3 semaines à l' Université Lomonossov à Moscou pour un stage linguistique. L' année suivante me voilà parti faire un chantier de travail à Torgau en RDA. A 17 ans je ne reprends pas ma carte des Jeunesses après avoir constaté l'absence de démocratie dans l'organisation. Tout était décidé en haut lieu. Lors des votes des résolutions toutes les mains se levaient "pour", jamais  "contre", jamais "abstention". Soljenytsine à commencé à lever le voile sur la réalité Soviétique. Alors j'ai entamé non sans douleur ma crise d'anti communisme. J'ai jeté et maintenant je le regrette mes souvenirs : foulards rouges, insignes de pionniers et de soldats, les lettres, les cartes, les timbres de mes 2 correspondantes Nadia et Stala vivant à Omsk en Sibérie. Mes cahiers écrits avec tant d'application. J'ai oublié le russe.
Dans les années 90, après la chute du Mur et l'ouverture des frontières à l' Est je me suis mis à entendre de plus en plus souvent parler russe dans la rue, le métro. Bien sur les nouvelles qui nous venaient de Russie étaient surprenantes. Une transition aussi brutale. Il était question dans les médias de bouleversement économique, de misère, de prostitution, de mafia, de corruption. Un président, Eltsine apparaissant souvent saoul. Puis la pérestroika avec Gorbatchev. Réalité ? Coup de bluf ? Manoeuvre politique ? Intox ?
Intrigué  j'ai décidé de m'y remettre. A nouveau l'alphabet, la grammaire, le vocabulaire. Des russes rencontrés dont Olga avec qui j'ai travaillé à Cochin ont trouvé que j'avais bonne mémoire. Les méthodes dictatoriales de mon professeurs ont engrammé les bases de la langue. A Saint Petersbourg et maintenant dans le cours de la Ville de Paris je me rends compte du chemin encore à parcourir.

Dans le prochain article il sera question des raisons de mon intérêt pour Saint Petersbourg.
Merci à toi cher lecteur de prendre un peu de ton temps pour m'accompagner dans mon voyage.

Mardi 21 juillet huitième jour, veille du départ.

Réveil. Douleur à la hanche. Je n'ai pas envie de déjeuner seul. Je me décide pour le café Subway sur la Perspective. Musique de fond, siège et table un peu collants. Une espèce de sandwich avec du pain brun et une tranche de fromage cuit passée rapidement au micro-onde. 150 roubles. Vraiment pas de quoi en faire un fromage monsieur du Corbeau.

Il fait frais, il y a du vent. Les gens vont au travail. Un jeune soldat dont une mine à volé les jambes fait la manche assis sur une planche à roulette. Les passants lui donnent quelques roubles. 
 

J'achète 65 roubles une pochette de cartes postale dans une librairie. Direction la Poste centrale. Achat de 8 belles enveloppes et je demande 8 timbres pour la France. La préposée me découpe méticuleusement un par un 4 timbres par enveloppe soit 32 timbres. 220 roubles. Je prends place à la table en bois et écris mes lettres. La colle a mauvais goût. La femme qui envoyait son courrier avant moi collait ses timbres en trempant son doigt dans le gouleau d'une bouteille en plastique dont l'eau plus que trouble n'avait pas été changée depuis Mathusalem. La prochaine fois j' apportes mon bâton de colle comme la jeune fille qui est au bout de la table.
 

13h, Teremok. Crèpe « grèque » et kvass, 120roubles. Sur la Perspective je stoppe net. Un camion est arrété au feu devant moi. Je déchiffre : Iron Moutain ! La Société qui gère nos dossiers médicaux à Cochin. Même à St Petersbourg ! Je n'en crois pas mes yeux. Le temps de la surprise, trop tard pour la photo. Ca si c'est pas un signe.

La Cathédrale. Toujours des mariages. Le photographe demande aux mariés et à leurs invités de se mettre sur une seule ligne face à lui. A son signal ils sautent tous en l'air. Photo. Ou bien toutes les femmes se mettent dérière la mariée et tous les hommes dérière le marié. On fait mine de tirer dans les deux directions pour les séparer, bien sur sans succès. Les russes se marient ils tous en juillet? Je me renseigne sur le prix des souvenirs. 8000 roubles (200 euros) la belle boite laquée. Une dominante dans les verts. Un paysage de fôret . Un arbre couché sur lequel jouent deux oursons retient mon attention. Je passe mon chemin. Je longe la Néva. Une jeune artiste dessine le petit canal qui débouche à côté de l'Ermitage. Sur l'esplanade des montreurs d' animaux : un aigle, un petit lynx. Une gamine regarde l'aigle dépitée. Elle aurait voulu qu'on la photographie avec sur le bras. Mais maman a dit qu'elle n'avait pas de sous... D'un autre côté on place l'aigle sur le bras sans la protection d'un gand de cuir et vu la taille des griffes... Cela fait 6 heures que je bats le bitume. Pauvre bitume.

Je rentre à 15h. Je préviens la fille de Vassili que je pars le lendemain à 15h. Je dors 2 heures. Et me voilà reparti. La crèperie Samovar rue Garakovskaia. Une crèpe et du thé sans citron. « Il n'y a plus de citron ». « Cela ne fait rien, donnez moi du café avec du citron ». Salut Fernand Raynaud. Cathédrale st Isaac. J'achète 550 roubles un petit pendentif style Faberger blanc et bleu en vue de l'offrir à Jacotte. La vendeuse est espagnole d'origine et parle un russe que je comprends assez bien. Elle me dit que pour elle c'est très dur de travailler ainsi l'hiver. Je vais m'assoir au bord de la Néva. Une bière et une brochette cuite sur place sur un braséro et accompagnée de salade. 280 roubles. Je rentre. Il est 22h. Vassili arrive en même temps que moi . Visiblement il n'a pas le temps de
me causer. On verra demain.

 
. La plage

Aujourd'hui , 9 novembre 2009 alors que nous fêtons le vingtième anniversaire de la chute du Mur de Berlin, je souhaite partager ceci :

En juillet 1966 j'ai participé à un chantier de travail pendant 3 semaines en RDA avec LVJ ( Loisirs et vacances de la Jeunesse) , une agence chapeautée par le PCF. Plus précisemment à Torgau sur l'Elbe en Saxe. Cette petite ville s'est rendue célèbre le 25 avril 1945 lorsque Russes et Américains ont fait leur jonction . Une photo a immortalisé la poignée de main échangée entre un soldat de l'armée Rouge et un GI au dessus de la cassure du pont endommagé par les bombardements. Une garnison soviétique y stationnait. Moyennant 250 francs, le prix du voyage, nous étions tenus d'éffectuer 2 semaines de travail et être récompensés par une semaine de villégiature. Nous fûmes employés au Flachglass Kombinat où on fabriquait des parbrises de tracteurs selon une méthode inédite . Une plaque de verre était étirée sur plusieurs mètres de hauteur. Refroidie et découpée. Beaucoup d'habitants y étaient employés.

J'ai été affecté au désherbage de la voie férrée, puis la briquetterie et enfin la scierie. Les employés n'étaient pas stréssés. Le matin il y avait la petite (kleine) pause, puis la grande (grosse), le temps du repas et la sieste. Dans l'usine elle même il y avait les inévitables banderolles à la gloire du socialisme. L'atmosphère y était assez détendue. Pas de stress au travail comme on le voit maintenant dans nos entreprises. Disons que c'était l'excès inverse.

Et c'est à Torgau que j'ai vécu mon premier amour. Le 1er samedi nous avons participé à une rencontre amicale de football et en retournant en ville nous avons un camarade et moi traversé un grand parc. Dans ce parc nous nous sommes trouvés devant un Gasthaus . « Chez Tante Suzie » était écrit en français sur la façade. Nous sommes entrés, avons commandé une bière. Il y avait une grande salle avec une estrade et des tables et visiblement une piste de danse. Jean pierre qui parlait allemand questionna la serveuse qui nous appris que le samedi et le dimanche on venait danser.

Le soir même nous décidâmes d'y aller. Sur place deux guitaristes et un batteur interprettaient à notre grande stupéfaction les airs des Shadows. Nous ne nous attendions pas à entendre une telle musique en RDA en 1966. A une table JP reconnu une fille avec qui il avait déjà sympatisé . Elle était avec une amie, Brigitte et des membres de sa famille.

On mangeait, buvait et tout à coup JP me fait comprendre que Brigitte est aux prises avec un officier russe qui insiste pour l'inviter à danser. Elle n'y tient absolument pas. JP me pousse à intervenir. Je me lève et invite Brigitte qui s'empresse d'accepter. L'officier me prend par le bras :- « tu n'as pas vu que j'étais avant toi? » Et moi de lui répondre du tac au tac : - » tu n'as pas compris qu'elle ne veut pas danser avec toi ? »

Du coup avec Brigitte nous avons enchainé danse sur danse pour ne laisser aucune chance à l'officier. Mais au moment de partir une femme est venue nous avertir que nous avions un comité d'acceuil dans l'obscurité. Nous nous sommes éclipsés par l'issue de secours. Nous avons fait dans la nuit un grand détour en silence pour regagner la ville. Une fois hors de danger nous avons marché tranquillement en direction de son habitation. Alors elle m'a caressé le visage. Nous nous sommes embrassés un long moment puis elle est rentrée chez elle et j'ai regagné l'école qui hébergeait le groupe de français et de belges.

Les jours suivants nous nous sommes retrouvés après le travail sur les bords de l'Elbe. Nous avions beaucoup de mal à communiquer. Je ne parlais pas allemand, juste quelques mots. Elle ne parlait ni français, ni anglais. Elle avait été obligée d'apprendre le russe mais refusait catégoriquement de le parler. Alors nous utilisions un calepin et un crayon pour faire des dessins.

Rapidement elle m'a fait comprendre qu'elle était amoureuse. Elle voulait que je lui fasse un enfant sur le champ. Elle pensait ainsi pouvoir me suivre en France. Je n'avais que 17 ans et elle 22. Elle avait un certain charme. J'aimais son parfum. Je lui ai expliqué que je n'avais pas fini mes études, que je n'avais pas de métier. Elle me disait qu'elle m'attendrait 5 ans s'il le fallait. Je n'avais jamais fait l'amour, mais comment pouvait elle m'expliquer ce que j'avais besoin de savoir. Malgré tout nous avons fini par nous aimer un dimanche après midi au pied d'un grand arbre au bord de l'eau. Là j'ai pris peur. Peur de faire un enfant. Peur de me laisser enfermer dans ce premier amour. Peur aussi des complications éventuelles avec les autorités. Les derniers jours j'ai tout fait pou l'éviter. Je suis parti en excursion à Dresde et à Leipsig et j'ai à Berlin repris le train pour Paris. Je n'ai plus donné signe de vie.

Cette histoire m'a bouleversé. Je suis resté un an avant de connaitre une autre amour. Ce n'est que plusieurs années plus tard que j'appris que mon cas n'étais pas unique. Dans toutes les « Démocraties » Socialistes, de nombreuses femmes ont tout tenté pour se faire épouser par des occidentaux pour fuir leur pays et mener une autre vie à l'Ouest.

J'ai la ferme intention de faire d'ici à l'été une sorte de pélerinage entre Berlin, Dresde, Leipsig et Torgau. Maintenant le Mur est tombé. Je ressens le besoin d'exorcicer ce souvenir qui occupe un peu trop de place dans ma mémoire.